BUMI : 1988
[Cakera lagu] - Gabungan Hebat Jilid I
♪ I'm not in love. ♪
♪ So don't forget it. ♪ ♪ It's just a silly phase. ♪
Peter.
Mak awak nak bercakap dengan awak.
Ayuh, Pete. Buang benda ni.
Kenapa awak bergaduh dengan budak lain lagi?
Peter?
Mereka bunuh katak kecil yang tidak bersalah.
Memukulnya dengan batang kayu.
Awak sama macam ayah awak.
Awak bahkan seiras dengannya.
Dan dia adalah malaikat.
- Digubah daripada cahaya suci. - Mer?
Awak ada hadiah untuk diberi kan?
Ya
Ini.
Saya masukkan untuk awak, Pete.
Awak buka bila mak tiada, ya?
Atuk awak
akan jaga awak dengan baik.
Paling tak sehingga ayah awak kembali untuk awak.
Pegang tangan mak.
Peter.
Pete, ayuh.
Pegang tangan mak.
Mak?
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Mak! Tidak!
- Ikut atuk. - Tidak!
Tidak!
Kamu kena duduk di sini.
Tidak...
Okey?
Tidak.
Mak!
26 Tahun Kemudian
MORAG Planet yang Ditinggalkan Penghuni.
Malaysia Subbers Crew (MSC) https://www.facebook.com/subbers
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Penjaga Galaksi (Guardians Of The Galaxy)
♪What's the matter with your mind and your sign? ♪ ♪ And a, oh, oh, oh-a ♪
♪ Hail ♪
♪ Nothing the matter with your head baby ♪ ♪ find it, come on and find it ♪
♪ Hail. ♪
♪ With it baby, 'cause you're fine, and you're mine, and you look so divine ♪
♪ Come and get your love ♪
Letakkan!
Hei.
- Letakkan, sekarang! - Hei, bertenang. Baiklah.
Tak ada masalah.
Macam mana awak tahu tentang ini?
Saya tak tahu pun apakah ia.
Saya cuma seorang pengutip, kawan. Saya memeriksa benda.
Awak tak nampak macam itu. Awak memakai pakaian Ravager.
Ini cuma pakaian, kawan.
Ninja Turtle, awak lebih baik berhenti mencuit.
Apa nama awak?
Nama saya Peter Quill, okey? Tenanglah kawan.
- Bergerak! - Kenapa?
Ronan mungkin ada soalan untuk awak.
Hei, awak tahu tak?
Saya ada satu lagi nama yang awak patut tahu.
Star-Lord.
Siapa?
Star-Lord, kawan. Penjenayah lagenda.
- Awak semua? - Bergerak!
Lupakan saja
Peter?
Apa yang terjadi?
Hei...
Saya...
- Bereet. - Bereet!
Dengar, Saya akan jujur dengan awak. Saya lupa awak ada di sini.
Pihak rusuhan memecah masuk Empayar Kree hari ini
membantah perjanjian pedamaian oleh Maharaja Kree baru-baru ini
dan Nova Perdana Xandar.
Peter, awak ada panggilan.
- Tidak, tunggu, jangan! - Quill?
Hei, Yondu.
Saya di sini di Morag.
Orb tak ada, awak tak ada.
Saya di kawasan rumah. Saya fikir saya boleh elak kerumitan.
Awak dekat mana sekarang?
Saya rasa sangat bersalah, tapi saya takkan cakap.
- Saya bekerja keras untuk perjanjian ini . - Bekerja keras?
Buat panggilan adalah kerja "keras"? Maksud saya, serius?
Dan sekarang awak akan lepaskan saya!
Kita takkan buat begitu. Kita adalah Ravagers. Kita ada kod.
Ya, dan kod itu adalah "curi dari semua orang."
Bila saya ambil awak di Terra...
"Mengambil saya."
...budak-budak saya nak makan awak.
Ya?
Mereka tak pernah makan lagi Terran.
Saya hentikan mereka. Awak masih hidup kerana saya!
Saya akan cari awak, saya akan...
Letakkan upah untuknya.
Empat puluh ribu.
- Tapi saya nak dia hidup. - Ya, Kapten.
- Hidup? - Itulah apa yang saya cakap.
Saya dah cakap bila awak ambil budak itu,
awak patut menghantar dia seperti apa yang kita disuruh.
Dia adalah pakej!
Awak selalu berlembut dengannya.
Awak saja yang saya berlembut.
Sekarang, jangan risau tentang En. Quill.
Sebaik saja kita bawa dia ke sini,
Saya akan bunuh dia sendiri.
Apa yang kita kena risau,
adalah siapa lagi yang nak Orb tu.
Mereka panggil saya "pengganas,"
"radikal," "fanatik,"
kerana saya ikut peraturan orang saya, orang Kree,
dan menghukum bagi yang tidak.
Kerana saya tak maafkan orang awak
kerana mengambil nyawa ayah saya,
dan ayahnya, dan ayah sebelumnya.
Ribuan tahun peperangan antara kita takkan pernah dilupakan!
Awak tak boleh buat begini! Kerajaan kita telah buat perjanjian perdamaian.
Kerajaan saya tak tahu malu.
Kamu orang Xandar dan budaya kamu adalah satu penyakit.
Awak
takkan pernah boleh menguasai Xandar.
Tidak.
Saya akan pulihkannya.
Ronan,
Korath telah kembali.
Guru, dia adalah seorang pencuri,
penjenayah yang menggelarkan dirinya Star-Lord.
Tapi kita dapat tahu yang dia ada perjanjian
untuk mengambil semula Orb untuk perantara dikenali
sebagai 'Broker'
Saya janjikan Thanos Saya akan ambil balik Orb itu untuk dia.
Lepas tu dia akan musnahkan Xandar untuk saya.
Nebula, pergi ke Xandar dan dapatkan saya Orb.
Saya sangat berbesar hati.
Ia akan jadi malapetaka awak.
Jika terjadi lagi, awak akan berhadapan ayah kami
tanpa hadiahnya.
Saya adalah anak perempuan Thanos.
Sama seperti awak.
Tapi saya kenal Xandar.
Ronan sudah pun menentukan yang saya...
Jangan bertekak sebab saya.
Awak takkan gagal.
Adakah saya pernah?
Orang Xandar.
Semua lemah.
Mereka semua kekalutan nak dapatkan sesuatu yang bodoh,
untuk tiada apa-apa. Menyedihkan
Tengoklah lelaki ini!
Boleh awak percaya mereka panggil kita penjenayah,
bila dia menyerang kita dengan potongan rambut itu?
Apa benda ini? Tengok macam mana ia rasa hebat.
Ia tak hebat pun untuk meminta bantuan! Jalan sendiri lah, budak kecik.
Tengok lah En. Smiles di sana.
Mana isteri awak, orang tua? Dasar gatal.
Kan, Groot?
Groot?
Jangan minum air pancut, bodoh.
Kotornya!
Ya, awak lakukannya. Saya baru nampak awak buat.
Kenapa awak menipu?
Nampaknya kita ada satu.
Baiklah, humie, seteruk manakah seseorang nak cari awak?
40,000 unit? Groot, kita akan kaya.
- En. Quill. - Broker.
Orb.
- Seperti yang ditugaskan. - Mana Yondu?
Dia nak berada di sini. Dia kirim salam.
Dan suruh saya cakap,
yang awak ada bulu kening terbaik dalam urusniaga.
Apakah ia?
Ia adalah polisi saya untuk tidak berbincang dengan klien saya, atau keperluannya.
Saya hampir mati sebab nak bawa untuk awak.
Risiko pekerjaan. Saya pasti, dalam garis pekerjaan awak.
Beberapa orang berkepala mesin, bekerja untuk orang bernama Ronan.
Ronan? Maafkan saya, En. Quill.
Saya tak bergurau.
Tapi saya taknak terlibat dengan transaksi ini jika Ronan terlibat.
Siapa Ronan?
Fanatik kepada Kree, marah dengan perjanjian perdamaian,
yang takkan rehat sehinggalah budaya Xandarian, budaya saya,
dibersihkan.
- Ayuh. - Dia adalah seseorang
yang tak rela untuk saya bersama puak jahat.
Apa? Macam mana dengan puak jahat saya?
Selamat tinggal En. Quill.
Hei, kita ada perjanjian, kawan!
Apa yang telah terjadi?
Orang ni baru saja menolak perjanjian saya.
Jika saya ada satu benda yang dibenci, ia adalah orang tanpa integriti.
Peter Quill. Orang panggil Star-Lord.
Awak ada bantalan untuk seorang yang bermaruah.
Awak tahu, Saya takkan cakap begitu.
Orang cakap tentang saya, setiap masa,
Tapi ia bukannya sesuatu saya akan cakap tentang diri saya.
Ini bukanlah racangannya.
Letakkannya dalam beg! Letakkannya dalam beg!
Tak! Bukan dia! Lelaki tu!
Belajar beradab, kawan.
Menggigit? Ini tidak adil!
Bertenang!
Bodoh. Kau patutnya dah belajar.
Saya tak belajar. Salah satu masalah saya.
Apa ni...
Berhenti senyum, bodoh. Kau sepatutnya jadi professional.
Awak mesti bergurau.
Hei!
Saya hidup untuk benda yang ringkas.
Seperti sesakit manakah ini.
Ya. Writhe, budak kecil.
Ia akan besar balik, awak bodoh.
Berhenti mengeluh.
Subjek 89P13, letakkan senjata anda.
Tak guna.
Dengan izin Nova Corps,
- anda ditahan... - Baiklah. Bangun.
...kerana mengancam nyawa dan kemusnahan harta benda.
Hei! Kalau bukan sebab Star-Prince.
- Star-Lord. - Maaf. "Lord."
Saya tangkap orang ini sekejap atas rompakan kecil.
Dia ada kod nama.
Ya. Jauhkan diri dari sini.
Ayuh, kawan. Ia... Ia adalah nama penjenayah.
Tenang, kawan.
Hebatnya sebab ada kod nama. Ia tak pelik pun.
Fasis.
Ronan memusnahkan pos Xandar sepanjang galaksi.
Saya patut fikir untuk memanggil sedikit respon atas dasar Kree.
Kami tandatangan perjanjian damai, Nova Prime.
Nak apa lagi?
Sekurangnya kenyataan dari Empayar Kree
mengatakan yang mereka mengutuk tindakannya.
Dia menyembelih kanak-kanak.
Keluarga.
Itu urusan awak.
Sekarang, Saya kena pergi ke urusan lain lagi.
Tak guna.
Sedikit berita gembira.
Nampaknya kita telah menangkap salah seorang rakan senegara Ronan.
Gamora.
Diubah secara pembedahan dan dilatih sebagai senjata hidup.
Anak angkat kepada Mad Titan, Thanos.
Baru-baru ini, Thanos meminjamkan dia dan kakaknya, Nebula kepada Ronan,
yang buat kita percaya yang Thanos dan Ronan bersepakat.
Subjek 89P13. Menggelarkan dirinya "Roket."
Hasil genetik haram
dan ujian sibernetik keatas kehidupan kehidupan yang lebih rendah.
Apa?
Mereka memanggilnya "Groot."
pokok berbentuk manusia yang mengembara
sebagai otot houseplant peribadi 89P13.
Peter Jason Quill, dari Terra.
Dibesarkan oleh pemuda dari kumpulan tentera upahan bernama Ravagers,
Diketuai Yondu Udonta.
Maafkan saya.
Saya tak tahu macam mana mesin ini berfungsi.
Tak guna.
Hantar semua kepada Kyln.
Saya rasa kesemua di Nova Corps nak tegakkan undang-undang,
tapi yang ini, mereka rosak dan kejam.
Tapi, hei, itu bukan masalah saya.
Saya tak duduk lama di sini.
Saya telah bebaskan 22 banduan. Yang ini tak ada beza.
Awak beruntung ada wanita muncul
sebab kalau tidak, saya dengan Groot
akan mengutip upah itu sekarang,
dan awak akan ditarik dan dicincang
oleh Yondu dan Ravagers.
Sudah ramai orang yang nak bunuh saya selama ini.
Tak mungkin saya boleh ditumpaskan oleh pokok dan rakun yang bercakap.
Tunggu.
- Apakah rakun? - "Apakah rakun?"
Awaklah, bodoh.
Tak ada benda macam saya, kecuali saya.
Jadi, Orb ini ada bekas biru yang sangat berkilat.
Tabut Perjanjian, lebih kruang Maltese Falcon.
- Apakah ia? - Saya Groot.
Jadi? Mana Orb?
Saya tak ada perkataan untuk pencuri yang tiada kehormatan.
Boleh tahan tinggi dan kuat datang dari loket
pembunuh gila
Ya, saya tahu siapa awak.
Sesiapa saja kenal siapa awak.
Ya, kami tahu siapa awak.
- Siapa dia? - Saya Groot.
Ya, awak dah cakap.
Saya bukannya mengambil balik Orb untuk Ronan.
Saya mengkhianati dia.
Saya bersetuju untuk menjualnya pada pihak ketiga.
Sayalah Groot.
Itu sangat menarik sebab dah 89 kali awak cakap benda itu.
Kenapa dengan Giving Tree di sini?
Dia tak tahu berckap sebaik awak dan saya.
Jadi percakapannya terhad kepada "Saya" dengan "adalah" dengan "Groot."
Secara mengikut urutan itu.
Awak tahu, itu akan jadi sangat nipis dan cepat
Hei.
Buang benda itu.
Hei!
Dengar, dasar biru besar. buang 'headphone' itu.
Ia milik saya. Ia milik sitaan.
Pita itu dan pemain itu milik saya.
Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973.
Lagu itu milik saya.
♪ I'm hooked on a feeling ♪
♪ I'm high on believing ♪
♪ That you're in love with me ♪
♪ Lips as sweet as candy ♪
♪ Its taste is on my mind ♪
♪ Girl, you got me thirsty ♪
♪ For another cup o' wine ♪
♪ Got a bug from you, girl ♪
♪ But I don't need no cure ♪
♪ I just stay a victim ♪
♪ If I can for sure ♪
♪ All the good love. ♪ ♪ When we're all alone ♪
♪ Keep it up, girl ♪ ♪ Yeah, you turn me on ♪
♪ I'm hooked on a feeling ♪
♪ I'm high on believing ♪
♪ That you're in love with me ♪
♪ I'm hooked on a feeling ♪
- Awak dulu! Awak dulu! - Pembunuh!
Datang dekat awak dulu, Gamora! Matilah awak!
Kau tak guna! Kau tak guna!
Macam saya cakap,
dia ada reputasi.
Ramai banduan di sini kehilangan ahli keluarga
kepada Ronan dengan orang nya.
Dia bertahan sehari saja.
Pembunuh!
Pengawal akan lindungi dia kan?
Mereka di sini untuk menghalang kita daripada keluar.
Mereka tak kisah apa kita buat pada orang lain.
Apa saja mimpi ngeri yang masa depan pegang,
adalah mimpi dibandingkan dengan apa yang berlalu dalam hidup saya.
Tengok lah daging baru ini.
Saya akan comotkan awak dengan jeli Gunavian,
dan pergi ke bandar...
Biar kami jelaskan.
Ini adalah kawan kami.
Awak nak dapatkan dia,
lepasi kami dulu!
Atau, lebih tepat,
kami akan lepasi awak.
Saya bersama mereka.
Saya benci awak.
Tiada bilik yang akan pertahankan awak dengan lama.
Matilah awak.
Mati!
Bawa dia ke bilik air.
Lebih mudah nak bersihkan darah di situ.
Quill, awak nak ke mana?
Quill.
Quill!
Gamora, anggaplah sebagai hukuman mati
atas jenayah awak kepada galaksi.
Berani awak?
Awak kenal siapa saya, kan?
Awak Drax.
Pembunuh.
Quill!
Dan awak tahu kenapa mereka panggil begitu.
Awak bunuh berdozen pengikut Ronan.
Ronan bunuh isteri saya, Ovette,
dan anak saya, Camaria.
Dia menyembelih mereka di tempat mereka.
Dan dia ketawa!
Quill?
Kehidupannya
bukannya milik awak untuk diambil.
Dia telah bunuh keluarga saya.
Saya patut bunuh seorang sebagai balasan
Sudah tentu, Drax. Nah, Saya...
Quill! Apa awak buat?
Saya bukannya keluarga kepada Ronan atau Thanos.
Saya adalah harapan awak dalam menghentikannya.
Perempuan, kata-kata awak tak bermakna bagi saya.
- Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! - Bodoh.
Awak tahu, jika membunuh Ronan adalah tujuan utama awak,
Saya tak fikir ini cara yang terbaik.
Awak bukan lelaki yang perempuan ini nak bunuh?
Maksud saya, dia adalah perempuan pertama
cuba buat pada saya.
Tengok, ini adalah wanita panas Rajak.
Tikam saya dengan garpu.
Tak suka mengacaunya ketika pagi.
Saya faham, di sini, budak Kree cuba keluarkan toraks saya.
Dia tangkap saya dengan A'askavariian kecil
yang bekerja dalam Nova Records.
Saya cuba nak dapatkan informasi.
Awak pernah nampak A'askavariian?
Mereka ada sesungut, dan jarum sebagai gigi.
Jika awak fikir saya berminat dengan itu, jadi...
Awak tak peduli. Tapi ini yang penting.
Dia khianati Ronan. Dia datang balik untuknya.
Dan bila dia buat,
ketika itulah awak...
Kenapa saya letak jari saya pada tengkuknya?
Apa?
Tak, ia satu simbol.
Ini adalah simbol untuk awak memotong lehernya.
Saya takkan kerat lehernya.
Saya akan potong kepalanya dengan bersih.
Ia adalah ungkapan awam untuk awak membunuh seseorang.
Awak dah dengar ni. Awak pernah tengok kan?
- Awak tahu apakah ia. - Ya. Ya.
- Semua orang tahu. - Tidak, tidak.
Maksud saya ialah, awak nak pastikan dia hidup.
Jangan buat kerjanya untuknya.
Saya suka pisau awak. Saya akan menyimpannya.
- Itu pisau kegemaran saya. - Dengar!
Saya boleh tidak peduli samada jika awak hidup atau mati,
- Lalu kenapa hentikan orang besar itu? - Mudah.
Awak tahu mana nak jual Orb.
Macam mana nak jual jika kita dan ia masih di sini?
Kawan saya Rocket,
sudah bebaskan 22 banduan.
Kita akan keluar.
Lalu kita akan menuju terus ke Yondu untuk mengambil upah.
Berapa banyak pembeli awak nak bayar untuk Orb saya?
Empat billion unit.
- Apa? - Biar betul.
Orb itu adalah peluang saya untuk melarikan diri dari Thanos dan Ronan.
Jika awak bebaskan kami,
Saya akan bawa awak terus ke pembeli
dan saya akan bahagikan duit kepada tiga.
Saya ialah Groot.
Kita berempat.
Tertidur kerana bahaya, tersedar kerana duit,
macam biasa lah.
Awak telah dikhianat, Ronan.
Kami hanya tahu yang dia belum ditangkap lagi.
Gamora mungkin belum dapat Orb.
Tidak! Sumber kami berdasarkan Kyln cakap Gamora ada pelannya sendiri untuk Orb.
Dengar, persahabatan awak dengan Thanos
dalam bahaya.
Thanos nak awak pergi. Sekarang!
Dengan segala hormat, Thanos, anak awak telah buat kekacauan,
tapi awak masih menyeru saya.
Saya akan rendahkan suara saya, Accuser.
Pertama, dia kalah peprangan dengan orang asli.
Thanos letakkan Gamora dibawah kawalan awak.
Lalu dia ditangkap oleh Nova Corps.
Awaklah orang yang tak tahu nak tunjukkan apa.
Sumber awak cakap dia boleh khianati kita sepanjang masa!
Rendahkan suara awak!
Saya boleh jadi...
Saya cuma nak awak ambil peduli tentang ini dengan serius.
Satu-satunya perkara yang saya tak ambil serius,
ialah awak.
Politik awak membosankan saya.
Sikap awak macam budak-budak hingusan.
Dan, nampaknya, awak asingkan anak perempuan kesayangan saya, Gamora.
Saya hormati perjanjian awak, Kree,
jika awak bawakan saya Orb,
Tapi kembali dengan tangan kosong,
Saya akan basahkan laluan dengan darah awak.
Terima kasih, Ayah. Bunyinya adil.
Ini adalah perlawanan yang awak takkan menang.
Mari pergi ke Kyln.
Jika kita nak keluar dari sini,
kita kena masuk ke menara itu.
Dan kalau nak buat, Saya perlukan benda.
Pengawal pakai rantai keselamatan
untuk mengawal perjalanan mereka. Saya perlukan satu.
Serahkan pada saya.
Orang itu, di sana. saya perlukan kaki palsunya.
- Kakinya? - Ya.
Tuhan tahu saya tak perlukan yang lain. Tengoklah dia. Tak berguna.
Baiklah.
Dan akhirnya, di dinding belakang itu ialah papan hitam. Cahaya kuning.
- Nampak? - Ya.
Ada bateri quarnyx belakang itu. Kotak ungu, wayar hijau.
Untuk ke menara itu, saya sangat perlukannya.
Macam mana kita nak buat?
Sepatutnya, orang ini akan tertarik dengan awak.
Jadi, mungkin awak boleh berbincang sedikit.
Awak mesti bergurau.
Tak, saya dengar mereka tertarik dengan awak.
Dengar, ia adalah 20 kaki atas udara
dan ia di tengah tempat yang paling ketat di penjara.
Mustahil untuk ke sana tanpa dilihat.
Saya ada satu rancangan,
dan rancangan itu memerlukan bateri,
jadi fikirlah!
Boleh saya teruskan? Terima kasih.
Sekarang, ini penting.
Sebaik saja bateri dibuang,
semua akan ditukar kepada mod kecemasan.
Sebaik saja kita dapat, kita kena bergerak dengan cepat,
jadi awak mesti kena buat ia bertahan.
Atau kami boleh dapatkannya dulu dan buat dengan spontan.
- Saya akan dapatkan gelang. - Kaki.
Banduan,
letakkan ia segera dan balik ke bilik,
atau kami akan tembak.
Saya ialah
Groot!
Tembak!
Semua banduan balik ke tempat tidur.
Bodoh!
Macam mana saya nak lawan benda ni tanpa alat saya?
Sasaran dalam kawalan.
Tembak atas arahan saya!
Raksasa tak guna!
Oh, ya.
Awak perlukan saya punya apa?
- Saya perlukan ini. - Semoga berjaya.
Ia diwayarkan.
Saya akan cari jalan.
Buang kaki itu!
Buang kaki itu dan pergi ke bilik.
Roket!
Bergerak ke menara!
Awak!
Lelaki bersama A'askavariian!
Ia adalah sekali, kawan.
Kita nak semua tentera berperang...
Simpakan saya renungan palsu awak.
Kenapa yang ini di sini?
Kami janjikan yang dia duduk dengan awak hingga dia bunuh bos dia.
Saya selalu setia dengan janji
bila mereka bekerja dengan berotot
yang akan membunuh saya bila saya tidak. Nah.
Saya cuma bergurau tentang kaki.
Saya cuma perlukan dua benda.
- Apa? - Tidak, Saya fikir ia akan jadi lucu.
Adakah ia lucu?
Tunggu, apa dia buat melompat-lompat ni?
Saya terpaksa hantarkan dia 30,000 unit!
Macam mana kita nak pergi?
Dia ada rancangan.
Betul? Atau adakah itu satu lagi penipuan awak?
Saya ada rancangan!
Simpan jeritan awak tu
dan tenangkan kami dari kurungan menyakitkan ni
Ya, saya kena setuju dengan kamus yang berjalan
dengan yang itu.
Jangan panggil saya kamus.
Ia hanyalah metafora, kawan.
Orangnya sepenuhnya membayangkan. Metafora akan memasuki kepalanya.
Tiada apa yang memasuki kepala saya.
Refleksi saya terlalu cepat. Saya boleh menangkapnya.
Saya boleh mati dikelilingi oleh orang besar bodoh di galaksi ini.
Itu senjata yang boleh tahan besar.
Atas arahan saya!
Nombor satu!
Rodent, kami bersedia untuk rancangan awak.
Tunggu!
Nombor dua!
Saya kenal haiwan ini.
Kami akan bakar dia dekat unggun api bila kanak-kanak.
Daging mereka boleh tahan sedap.
Tak membantu!
Nombor tiga!
Semua tembak atas arahan saya!
Tiga!
Dua!
Satu!
Dia tutup graviti buatan
di semua tempat tapi tidak di sini.
Saya dah cakap saya ada rancangan.
Itu pelan yang boleh tahan hebat.
Ya! Itu dia. Ambilkan kapal saya.
Ia adalah Milano, benda yang warna oren dan biru di bucu.
Mereka kusutkan seluar saya sehingga terkenanya.
Itu kejam! Mereka lipat awak punya!
Orb itu di situ. Ayuh.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Apa?
Orang itu tidak letakkannya balik.
- Letak apa? - Nah.
Bawa mereka ke kapal. Saya akan datang balik.
- Macam mana awak nak... - Cuma pastikan Milano tak pergi jauh.
Pergi.
Leher saya!
Macam mana dia nak dapatkan kita?
Dia taknak berkongsi maklumat itu dengan saya.
Biarkan sajalah kalau begitu!
Saya takkan menunggu untuk orang dengan impian terakhirnya.
Awak dapat Orb itu kan?
Ya.
♪ If you like piña coladas ♪ ♪ and getting caught in the rain ♪
♪ If you're not into yoga, ♪ ♪if you have half a brain ♪
Jika kita tak pergi sekarang, kita akan ditembak.
Tidak!
Kita takkan pergi tanpa Orb.
♪ If you like making love at midnight ♪ ♪ in the dunes of the cape ♪
♪ Then I'm the love that you've looked for ♪ ♪ write to me and escape ♪
Lihatlah
Ini menunjukkan semangat.
Dia patut cari kawan yang sesuai untuk melawan Ronan.
Kawan, apa yang awak ambil?
Awak seorang yang bodoh.
Hei, Ranger Rick! Apa awak buat?
Awak tak boleh ambil alih kapal saya sesuka hati.
- Tengok, apa ni? - Jangan sentuh!
Ia adalah bom.
- Bom? - Yup.
Awak tinggalkan ia begitu saja?
Saya nak letakkan ia dalam kotak.
Apa yang kotak boleh buat?
- Macam mana dengan yang ini? - Tidak! Hei!
- Tinggalkan ia. - Kenapa? Ada apa?
- Diam. - Hei!
Apa?
Itu untuk keadaan yang sangat getir.
Atau jika awak nak letupkan bulan.
Tak ada orang nak letupkannya.
Awak cuma nak nikmati kegembiraan dari semua.
Jadi, dengar, saya perlukan koordinat pembeli awak.
Kita menuju kearah yang betul. Buat masa sekarang.
Jika kita nak bekerjasama, awak kena percayakan saya.
Dan sebanyak manakah kepercayaan awak?
Saya akan percaya awak dengan lebih lagi jika awak cakap tentang ini.
Sebab saya ingatkan ia macam sejenis senjata.
Saya tak tahu apakah ia.
Jika ia senjata, kita patut guna dekat Ronan.
Letakkan, bodoh. awak boleh musnahkan kita semua.
Atau cuma awak, pembunuh!
Saya biar awak hidup sekali, puteri.
- Saya bukan puteri! - Hei!
Jangan ada perbalahan di dalam kapal ini.
Kita bersama sehinggalah kita dapat duit itu.
Saya tak berminat dengan duit.
Bagus.
Itu bermakna lebih banyak duit untuk kita bertiga.
Untuk kita berempat.
Rakan.
Kita ada persetujuan,
tapi saya takkan jadi rakan kongsi dengan orang macam awak.
Saya akan cakap pada pembeli kita dalam perjalanan.
Dan Quill, kapal awak teruk.
Dia tak tahu apa-apa.
Jika saya ada cahaya warna hitam,
tempat ini akan nampak macam lukisan Jackson Pollock.
Awak ada masalah, Quill.
Saya sumpah. Saya tak tahu mereka kemana! Saya sumpah.
Jika dia tahu mereka ke mana, dia mesti sudah cakap.
Ya.
Ronan,
Nova Corps telah hantar satu pasukan untuk melindungi penjara.
Baiklah, kalau begitu,
hantar Necrocraft ke setiap bucu.
Cari Orb. Apa saja tujuan, berapa saja harganya.
Dan tempat ini?
Nova tak boleh tahu kita kejar apa.
Sucikan ia!
Awak ada lagi tak yang cantik macam yang ini?
Saya nak lekatkan ia pada pengawal konsol saya.
Saya tak tahu awak melawak atau tidak.
Dia sangat serius...
Kalau begitu, Saya boleh tunjukkan awak...
Tapi, awak kena cakap apakah Orb ni,
dan kenapa orang sangat pedulikan ia.
Lepas tu awak akan cakap,
siapa yang mungkin nak membeli ia.
Tuan, komuniti tahap akhir ialah...
Komuniti tahap akhir ialah...
Ia terikat...
Terikat...
Komuniti tahap akhir sangat terikat...
Saya tak mungkin boleh khianat
kesulitan pembeli saya!
Sekarang, siapa pembeli awak?
Carina.
Ya, tuan.
Orang awak ada siku kan?
Ya, tuan.
Kalau begitu gunakan lah.
Saya tak perlu ingatkan awak
apa terjadi kepada orang terakhir yang mengecewakan saya.
Kan?
Sedia. Tetamu kita akan sampai sekejap lagi.
♪ I'm an alligator ♪
Bersedia! Kita sudah sampai.
♪ I'm a mama-papa coming for you ♪
♪ I'm a space invader, ♪ ♪ I'll be a rock 'n' rollin' bitch for you ♪
Apa tempat ini?
Ia dipanggil 'Knowhere'.
Negara terputus dari makhluk angkasa purba.
Berhati-hati, semua.
Tak ada kebiasaan atau apa sahaja di sini.
♪ Press your space face close to mine, love ♪
♪ Freak out in a moonage daydream, oh yeah ♪
Ratusan tahun dulu, Kumpulan Tivan telah hantar pekerja
untuk mencari benda organik di tulang.
Tulang, tisu otak, spinal fluid.
Semua sumber yang jarang, bernilai tinggi di pasaran gelap di seluruh galaksi.
Ia berbahaya dan kerja haram, sesuai hanya untuk penjenayah.
Saya datang dari planet penjenayah.
Billy si Budak,
Bonnie dan Clyde, John Stamos.
Ia bunyi macam tempat yang saya patut lawat.
Ya, awak patut.
Maafkan saya.
- Jaga dompet awak. - Boleh awak bekalkan apa-apa unit?
Keluar dari sini.
Pembeli awak di dalam sana?
Kami di sini sebagai penjemput dia.
Keluar dari sini!
Ini bukannya penubuhan yang baik.
Apa yang awak fikir kami nak buat sambil menunggu?
Ya! Ya!
Yahoo!
Orloni saya telah menang,
sebaik saya menang pada semua benda.
Sekarang, ayuh masukkan lebih banyak air ke dalam tubuh kita.
Itulah benda pertama yang awak cakap yang tak berapa gila!
Kawan, awak takkan percaya apa mereka cas untuk minyak di sini.
Saya mungkin boleh kehilangan duit untuk kerja ini.
Rangkaian saya buat kita menunggu.
Ia cuma taktik perbincangan. Percayalah, ia kemahiran saya.
Dimana milik awak adalah lebih banyak.
"Tikam, tikam. Itu adalah syarat saya."
Ayah saya tak tekankan diplomasi.
Thanos?
Dia bukan ayah saya.
Bila Thanos bawa rumah ke dunia,
dia bunuh ibu bapa saya di depan mata saya.
Dia mendera saya,
jadikan saya sebagai senjata.
Bila dia cakap dia nak musnahkan seluruh planet untuk Ronan,
Saya tak boleh tahan dan...
Kenapa awak bahayakan nyawa awak untuk ini?
Mak saya berikan pada saya.
Mak saya suka berkongsi semua lagu pop yang dia dengar dengan saya.
Saya tak sangka ia bersama,
bila saya...
Hari di mana dia...
Awak tahu, bila saya tinggalkan bumi.
Apa awak buat dengannya?
Buat? Tak ada apa-apa. Awak dengarlah. Atau awak boleh menari.
Saya adalah pahlawan dan pembunuh. Saya tak menari.
Betul?
Di planet saya, ada lagenda tentang orang macam awak.
Ia dipanggil
Footloose.
Dan di dalamnya, seorang hero yang sangat hebat
bernama Kevin Bacon,
mengajar seluruh bandar penuh dengan orang yang
terlekat punggung mereka dengan menari yang...
Ia adalah benda paling hebat.
siapa yang cakap terlekat punggung?
Apa? Taklah, ia cuma...
- Itu kejam. - Ia cuma satu frasa
yang orang guna.
♪ But when the grass got a little greener ♪ ♪ on the other side ♪
♪ I'd just tear out that page ♪
♪ But then I fooled around and fell in love ♪
Melodinya sedap!
♪ since I met you baby ♪
♪ I fooled around and fell in love ♪
- Tidak! - Apa?
Saya tahu siapa awak, Peter Quill!
Dan saya bukannya binatang yang terlantar untuk tunduk kepada...
Sihir awak!
Itu bukan apa yang terjadi di sini.
Tidak.
Hentikan!
Apa awak buat?
Kutu ni cakap benda yang dia tak tahu pun!
- Itu betul! - Dia tak ada kehormatan!
- Itu pun betul! - Tunggu! Tunggu!
Teruskan memangil saya kutu, orang kuat!
Awak cuma nak gelak dekat saya macam orang lain!
Rocket, awak mabuk. Faham? Tak ada orang yang ketawakan awak.
Dia fikir saya ni tak guna! Ya!
Saya tak minta untuk dicipta!
Saya tak minta untuk dileraikan
dan dicantum kembali, berterusan
dan menjadi...
Raksasa kecil!
Rocket, tak ada orang yang panggil awak raksasa.
Dia panggil saya "kutu"!
Dia panggil saya "tikus"!
Jom tengok awak boleh suka ke tidak
selepas lima atau enam tembakan ke muka hodoh awak!
Tidak!
Empat billion unit, Rocket!
Ayuh, kawan. Hei!
Bertahan untuk satu malam saja
dan awak akan kaya.
Baiklah.
Tapi saya tak boleh janji, bila semua ini tamat
Saya tak akan bunuh setiap dari awak!
Nampak? Itulah sebabnya kenapa awak tak ada kawan!
Lima saat lepas awak jumpa orang, awak sudah pun cuba nak bunuh!
Kita telah mengembara, separuh jalan melepasi setiap sudut.
Dan Ronan sudah dekat akan kematiannya.
- Drax! - Lepaskan dia.
Kita tak perlukan dia.
Milady Gamora.
Saya di sini nak jemput awak ke tuan saya.
Baiklah, ini tak menakutkan pun.
Kami miliki koleksi terbesar
fauna, peninggalan, dan spesis pelbagai jenis.
Saya persembahkan.
Taneleer Tivan, Pengutip (The Collector)
Oh, Gamora sayangku.
Gembira berjumpa awak.
Ayuh lupakan formaliti, Tivan.
Kita sudah ada apa yang nak dibincangkan.
Apa benda itu di situ?
Saya ialah Groot.
Saya tak pernah fikir saya akan jumpa Groot.
Tuan...
Awak mesti izinkan saya untuk bayar sekarang jadi saya boleh miliki bangkai awak.
Di saat kematian awak, sudah tentu.
Saya ialah Groot.
Kenapa, jadi dia boleh ubah awak jadi kerusi?
Itu haiwan peliharaan awak?
- Apa? - Tivan.
Kami sudah separuh jalan sekitar galaksi, mengambil Orb.
Baiklah kalau begitu.
Ayuh kita lihat apa yang awak bawa.
Tiga bateri quarnyx, tujuh bekas benih Cotati.
Tidak, bekas. Kali terakhir, awak hantarkan saya...
Awak kena hantar mesej untuk saya.
Oh, kawan baru saya.
Sebelum ciptaan sendirinya lagi,
ada enam singulariti.
Lalu dunia meletup kedalam kewujudan,
dan sisa-sisa sistem ini
ditempa menjadi besi pekat.
Infinity Stones.
Batu ini, ia nampak,
hanya boleh dihayunkan
dengan kekuatan yang luar biasa.
Perhatikan.
Pembawa ini boleh gunakan Stone untuk merobohkan semua peradaban
seperti gandung di ladang.
Saya terasa macam nak kencing sekarang.
Dulu, untuk beberapa saat,
satu kumpulan boleh kongsi tenaga antara mereka,
tapi bahkan mereka dimusnahkan dengan cepat olehnya.
Cantik.
Diluar perbandingan.
Kita semua sangat tertarik, awak. Tapi kami nak dibayar.
Macam mana caranya ?
Apa awak fikir, kawan? Unit!
Baiklah.
Carina.
Berundur.
Saya tak akan jadi hamba awak lagi.
Tidak!
Apa...
Macam mana saya fikir Tivan kandungkan apa saja di Orb?
Apa yang awak masih ada untuknya?
Apa kita nak buat, tinggalkannya di situ?
Saya tak percaya awak ada itu di dalam poket awak.
Ia bukan poket, ia adalah uncang!
Kita kena bawa ini ke Nova Corps.
Ada peluang mereka boleh menyimpannya.
Awak bergurau?
Kita dicari oleh Nova Corps. Beri saja pada Ronan!
Jadi dia boleh musnahkan galaksi?
Apa awak ni, tiba-tiba jadi suci ni?
Apa yang galaksi telah buat pada awak? Kenapa awak nak selamatkan?
Sebab saya salah sorang yang hidup di dalamnya.
Peter, dengar cakap saya.
Kita tak boleh biarkan Stone jatuh ke tangan Ronan.
Kita kena balik ke kapal awak
dan hantarkannya pada Nova.
Baiklah, baiklah okey. Saya rasa awak betul.
Atau kita boleh bagi pada orang yang takkan tahan kita,
yang sangat baik
untuk jumlah duit yang banyak.
Saya rasa sangat seimbang antara dua pandangan awak.
Awak hina.
Tidak ada kehormatan.
Tidak ada keimanan!
- Tidak. - Akhirnya!
Saya patut jumpa musuh saya dan musnahkannya.
Awak panggil Ronan?
Quill! Jangan kau bergerak!
Jangan bergerak! Lari dari sini!
Ronan !
Awaklah yang hantar mesej ini?
Awak bunuh isteri saya.
Awak bunuh anak saya.
Saya dah cakap, awak tak muat. Sekarang, tunggu. Saya akan kembali.
Ini Gamora. Dia lari bersama Orb.
Tidak!
Nebula,
ambil balik Orb.
Stone berada di pod paling jauh.
Jatuhkan ia!
Rocket, jauhkan mereka dari Gamora sehingga dia sampai di Milano.
Macam mana? kita tak ada senjata untuk benda itu.
Pod ini adalah kelas perkilangan.
Mereka hampir tak boleh dimusnahkan.
tidak dengan 'necroblasts', mereka tidak.
Bukan itu apa yang saya cakap.
Pinjamkan saya kenderaan awak.
Saya tak ingat membunuh keluarga awak.
Saya pun sangsi yang saya akan ingat saya akan membunuh awak.
Quill, Saya terperangkap. Saya tak boleh ke Milano.
Saya kena patah balik.
Tunggu! Benda ni tak bermakna untuk ke luar.
Awak adalah satu kekecewaan.
Dari semua adik-beradik awak
Awaklah yang paling saya kurang benci.
Nebula, tolong.
Jika Ronan dapat batu ini
- dia akan bunuh kita semua. - Tak semua.
Awak tentu dah mati.
Ronan, sudah tiba masanya.
Quill, ayuh.
mod tubuhnya boleh buat dia hidup untuk beberapa minit,
tapi kita tak boleh buat apa-apa lagi.
Pod ini tak bermakna untuk berada di sini.
Dalam sesaat, kita akan berada di bot yang sama.
Tak guna.
Quill?
Yondu! Yondu.
Ini Quill!
- Koordinat saya ialah 227 K324. - Quill.
Quill, apa awak buat?
Cuma diluar Knowhere.
Jika awak di situ, mari ambil saya.
Saya milik awak sepenuhnya.
Quill, jangan mengarut.
Balik ke pod awak!
Awak tak boleh muat dua orang dalam tu. Awak akan mati.
Awak akan mati dalam beberapa saat!
Quill.
Quill?
Apa terjadi?
Saya nampak awak di luar sana.
Saya tak tahu apa yang datang dekat saya.
Tapi saya tak boleh biarkan awak mati.
Saya jumpa sesuatu dalam diri saya.
Sesuatu
sangat berani.
Maksud saya, bukan nak berbangga,
tapi, secara objektifnya...
Di mana Orb?
Ia... Maklumlah, mereka sudah dapat Orb.
Apa?
Selamat pulang, Peter.
Dasar bodoh! Mereka semua bodoh!
Quill baru saja kena tangkap.
Semua ni takkan terjadi jika awak tak cuba melawan
dengan seorang diri.
Betul.
Saya seorang yang bodoh.
Semua kemarahan,
semua berang ini,
hanya untuk menutup kegagalan saya.
"Isteri dan anak saya dah mati."
Saya tak kisah jika ianya kejam.
Semua orang kehilangan seseorang.
Tak ada alasan nak buat orang lain
mati sepanjang jalan.
Ayuh, Groot. Ronan sudah dapat Stone.
Peluang yang kita ada hanyalah pergi ke sisi lain alam semesta ini
secepat yang kita boleh dan mungkin,
cuma mungkin, kita boleh selamat sebelum dia tu sampai ke sana.
Saya ialah Groot.
Selamatkan mereka? Macam mana?
Saya ialah Groot.
Saya tahu mereka saja lah kawan yang kita ada
tapi ada tentera Ravengers sekeliling mereka.
Dan kita cuma berdua.
Bertiga.
Awak buat saya
sepak
rumput!
Orb adalah dalam kepunyaan saya,
seperti yang saya janjikan.
Bawakan pada saya.
Ya, itulah perjanjian kita.
Bawakan saya Orb,
dan awak akan musnahkan Xandar untuk saya.
Bagaimanapun, sekarang saya tahu ia mengandungi Infinity Stone,
Saya terfikir apa guna saya ada untuk awak.
Budak,
Saya akan bicang balik kursus awak.
Tuan! Awak tak boleh!
Thanos adalah yang paling berkuasa di dunia.
Tidak lagi.
Awak panggil saya "budak!"
Saya akan bentangkan 1,000 tahun keadilan Kree pada Xandar,
dan membakarnya sehingga ke pusatnya.
Lalu, Thanos,
Saya akan datang pada awak.
Selepas Xandar, awak nak bunuh ayah saya?
Awak berani nak cabar saya?
Awak lihat dia telah ubah saya jadi apa.
Jika awak bunuh dia, saya akan tolong awak musnahkan ribuan planet.
Awak khianati saya?
Curi duit saya?
Hentikan! Tinggalkan dia!
Bila saya ambil awak semasa kecil,
budak ini nak makan awak.
Mereka tak pernah makan Terran sebelum ini.
Saya telah selamatkan awak!
Boleh awak diam tentang tu? Oh tuhan!
20 tahun, awak telah cakap tentang tu pada saya
macam ianya benda hebat, tak makan saya.
Orang biasa takkan fikir tentang memakan orang lain.
Paling tidak orang itu kena bersyukur tentang itu.
Awak culik saya, kawan.
Awak culik saya dari rumah dan keluarga saya.
Awak tak peduli tentang Terra!
Awak ketakutan
sebab awak lembut di sini.
Sini, di sini!
Yondu!
Dengar cakap saya.
Ronan ada sesuatu yang dipanggil Infinity Stone.
Saya tahu apa yang dia ada.
Lalu awak tahu kita kena dapatkan ia balik!
Dia akan gunakannya untuk menghapuskan Xandar.
Kita kena bagi amaran pada mereka. Jutaan orang akan binasa.
Adakah itu apa yang dia isikan kepala awak, budak?
Sentimen?
Memakan otak awak seperti ulat.
Itu saja.
Tidak!
Maaf, budak.
Tapi seorang kapten kena ajar konconya apa yang akan jadi jika mereka ingkar.
Kapten kena ajar benda!
Jika awak bunuh sekarang,
awak mengucapkan selamat tinggal pada markah terbesar yang awak pernah lihat.
Stone?
Saya harap awak dapat sesuatu lebih baik.
Sebab takkan ada sesiapa yang boleh curi dari Ronan.
Kita ada pemain palsu?
Betul ke?
Dia tahu semua yang perlu tahu tentang Ronan.
Kapalnya,
tenteranya.
Dia terdedah.
Hei, apa kata awak, Yondu?
Awak dan saya, menjatuhkan tanda sisi demi sisi, macam waktu dulu.
Lepaskan dia!
Awak selalu ada markah, budak.
Sebab itu lah saya simpan awak sebagai orang muda.
Kapten, tembakan itu tidak beri kesan.
Perhatian, bodoh.
Lunatik pada puncak benda ini menahan satu Hadron Enforcer.
Ia satu senjata ciptaan saya.
Apa?
Jika awak tak serahkan teman kami,
dia akan rosakkan kapal awak yang baru.
Yang baru yang sangat besar!
- Saya takkan membelinya. - Saya kira sampai lima.
- 5, 4, 3... - Tidak! Tunggu, tunggu dulu!
Rocket, ini saya!
Kami sudah jumpa caranya! Kami tak apa-apa!
Hei, Quill. Apa yang terjadi?
Awak panggil itu 'sudah jumpa caranya'?
Kami akan rompak orang yang memukul kami dengan bodoh.
Awak nak cakap tentang bodoh?
Macam mana cuba selamatkan kami dengan letupkan ia?
Kami cuma akan letupkan jika mereka tak serahkan awak.
Dan macam mana mereka nak serahkan kita
kalau awak cuma kira sampai lima saja?
Kita tak ada masa nak selesaikan masalah kecil
dalam pelan ini.
Inilah yang kita dapat apabila berkorban.
- Saya ialah Groot. - Mereka tak mengenang budi.
Apa yang penting sekarang
adalah kita kena dapatkan tentera Ravager
untuk tolong kita selamatkan Xandar
Jadi kita boleh bagi Stone ke Yondu
yang akan menjualnya pada orang yang lebih teruk?
Kita akan uruskan yang itu selepas ini.
Kita kena hentikan Ronan.
Macam mana?
Saya ada rancangan.
Awak ada rancangan?
Ya.
Pertama, Awak tiru saya
- bila saya cakap saya ada pelan. - Tidak, saya takkan.
Orang cakap itu setiap masa. Itu bukanlah benda yang unik untuk dibual.
Kedua, Saya tak percaya pun awak ada pelan.
Saya ada sebahagian daripada rancangan!
Berapa peratus kah pelan yang awak ada?
Awak tak perlu tanya soalan
selepas apa yang awak buat di Knowhere.
Saya baru saja selamatkan Quill.
Kita telah tubuhkan
yang awak musnahkan yang saya duduki tak selamatkan saya.
- Bila kita tubuhkannya? - Macam tiga saat yang lalu!
Saya tak mendengar. Saya fikir tentang benda lain.
Dia betul. Awak tak dapat satu pendapat.
Peratus apa?
Saya tak tahu. 12 peratus.
12 peratus?
Itu ketawa palsu.
- Ia betul! - Sangat palsu.
Inilah ketawa yang paling betul, asli, histeris dalam hidup saya
sebab itu bukanlah pelan.
Ia hampir kepada konsep.
Awak memihak kepada mereka?
Saya ialah Groot.
Jadi, ia lebih baik dari 11%?
Apa kaitan benda itu dengan semua ini?
Terima kasih, Groot. Terima kasih.
Tengok? Groot saja yang ada petunjuk.
Semua.
Ayuh.
Yondu akan berada di sini dalam dua saat.
Dia mesti nak dengar pelan besar kita ini.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya lihat sekeliling kita.
Awak tahu saya nampak apa?
Pengecut.
Maksud saya, macam,
orang yang kehilangan benda.
Dan kita ada. Kawan, kita ada. Kita semua ada.
Rumah kita,
keluarga kita,
kehidupan normal.
Dan, hidup ambil lebih banyak dari yang diberi. Tapi bukan hari ini.
Hari ini, ia beri kita sesuatu.
Ia telah beri kita peluang.
Untuk buat apa?
Untuk buat yang betul.
Untuk sekali saja.
Bukan melarikan diri.
Saya, untuk sekali saja, takkan bersedia dan lihat
Ronan memusnahkan berbillion nyawa yang tak bersalah.
Tapi, Quill, menghentikan Ronan,
ia mustahil.
Awak nak kami mati.
Ya, Saya rasa macam tu lah.
Quill.
Hidup saya selalu dikellingi oleh musuh saya.
Saya bersyukur untuk mati bersama kawan saya.
Awak seorang yang mulia, Quill.
Saya akan berada di sisi awak.
Dan pada akhirnya,
Saya boleh jumpa isteri dan anak saya lagi.
Saya ialah Groot.
Apa ni. Lagipun, saya tak ada jangka hayat selama itu.
Sekarang saya berdiri. Awak semua puas hati?
Kita semua berdiri sekarang.
Beberapa orang bodoh, berdiri dalam bulatan.
Stone itu bertindak dengan benda organik.
Semakin besar sasaran, semakin besarkuasa gelombang.
Apa yang Ronan kena buat ialah sentuh Stone itu ke permukaan dan musnahkan.
Semua tumbuhan, haiwan.
- Nova Corps. - Semua akan mati.
Jadi Ronan tidak membuat permukaan.
Rocket akan pimpin untuk letupkan satu lubang
di dalam sebelah kanan kapal Dark Aster.
Lalu, kapal kita dengan Yondu akan masuk.
Tidakkan akan ada ratusan tentera Sakaaran di dalam?
Saya anggap Sakaaran sebagai orang kertas.
Bila mereka tahu kita masuk,
Ronan akan asingkan dirinya ke dalam pintu yang tak dapat ditembusi.
Yang saya boleh matikan dengan rosakkan sumber kuasa.
Kita akan ke dek kapal,
dan saya akan guna Hadron Enforcer untuk membunuh Ronan.
Bila Ronan sudah mati, kita akan ambil Stone.
Menggunakan peranti ini untuk menyimpannya.
Jika awak menyentuhnya,
ia akan bunuh awak.
Saya akan berhubung dengan seorang pegawai Nova yang menangkap kita .
Saya harap, mereka percaya kita di sini untuk menolong.
Ada satu benda lagi kita perlukan untuk melengkapkan pelan.
Mata dia.
Tidak! Tidak, Kita takkan. Tidak, kita tak perlukan
mata lelaki itu.
Tidak, Saya perlukannya! Ia penting kepada saya.
Kumpulan Ronan telah dikesan, dan akan sampai dalam
lima belas minit.
Ingat, semua.
Bila semua ini tamat,
Saya akan dapatkan Stone.
Awak khianati kami, kami semua bunuh awak.
♪ Hello daddy, hello mom ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch- ♪ ♪ cherry bomb! ♪
♪ Hello world, I'm your wild girl ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch- ♪ ♪ cherry bomb! ♪
♪ Cherry bomb! ♪
♪ Hey street boy, what's your style? ♪
Ayuh dapatkan mereka, semua!
♪ I'll give ya something to live for ♪
♪ Have ya, grab ya 'til you're sore! ♪
Ini pelan yang gila.
Hei, awaklah yang cakap yang awak nak mati bersama kawan awak.
Nova Prime.
Saya terima satu penghantaran
dari salah seorang Ravager.
Dia cakap Ronan sedang memiliki sesuatu yang digelar Infinity Stone
dan dia menuju ke Xandar.
Oh tuhan.
Ini satu penipuan. Dia seorang penjenayah.
Dia ada cakap ke kenapa kita kena percayakan dia?
Dia cakap krunya baru saja keluar dari penjara
jadi dia tak ada tujuan untuk bawa diri ke Xandar untuk membantu.
Dia cakap dia adalah
"lubang-a."
Tapi dia tidak,
dan saya petik dari katanya,
"100% tak guna."
Awak percaya?
Saya tak tahu yang saya percaya sesiapa 100% tak guna, puan.
Maksud saya, awak percaya ke dia di sini untuk membantu?
Ya.
Satu kumpulan telah sampai.
Nampaknya mereka adalah Ravagers.
Tembak!
Lindunginya.
Rendamkan!
Rocket, cepat!
Semua juruterbang, turun.
Mereka di bawah kita!
Kosongkan bandar.
Tujuan kami adalah untuk keluarkan penduduk daripada peperangan.
Ke depan, sekarang!
Ayuh!
Quill! Yondu! Sekarang!
Tak guna!
Saya kena pergi, Quill!
Tak ada permainan lagi dengan saya, budak!
Saya akan jumpa awak
bila semua ini tamat!
Mereka terlalu ramai, Rocket!
Kita takkan pernah boleh sampai ke sana!
Peter Quill.
Ini adalah Denarian Saal dari Nova Corps.
Untuk catatan, Saya nasihat supaya tak percayakan kami.
Mereka terima mesej "tak guna" saya!
Buktikan saya salah.
Ya!
Kita sama dengan Kevin Bacon.
Bahagian lebihan kapal telah diceroboh.
Kita telah diceroboh.
Meneruskan pendekatan kami.
Tapi Nova Corps telah ada di situ.
Tidak ada yang penting bila kita mendarat.
Tutup pintu keselamatan.
Sekarang!
Pergi dari sini!
Oh, kawan.
Semua juruterbang Nova, kunci dan bentukkan sekatan.
Dark Aster tak boleh menyentuh tanah.
Sudah dikunci!
Kita sudah dikunci.
Saya tak boleh nampak sangat.
Bila awak belajar buat itu?
jawapannya mungkin dari
"Saya ialah Groot."
Dek kapal ini ialah 300 meter ke arah ini.
Saya nak awak tahu yang saya bersyukur atas kesudian awak selepas kesilapan saya.
Gembira sebab sekali lagi mempunyai
kawan.
Awak, Quill, adalah kawan saya.
Terima kasih.
Pokok bodoh ini, dia kawan saya.
Dan wanita hijau ini, dia, juga...
Awak kena berhenti.
Gamora, tengoklah apa awak dah buat.
Awak selalu jadi lemah.
Awak bodoh, pengkhianat...
Tak ada orang yang bercakap begitu dengan kawan saya.
Pergi ke dek kapal.
Saya akan tutup kuasa ke pintu keselamatan.
Yondu Udonta.
Arah orang awak untuk menyerah ke Nova Corps.
Berhenti mengarut, Ravager!
Masa untuk mati...
Nebula, tolong.
Cukuplah. Juruterbang Necrocraft,
gubal inisiatif pengorbanan.
Mereka menyelam untuk mengebom bandar!
Denarian Saal, patut ke kita pecahkan formasi?
Tidak! Kekal di posisi.
Pastikan Ronan di atas sana, Saal.
Kami akan uruskan orang di bawah ini.
Saya tak percaya saya terima arahan dari hamster.
Star-Lord.
Akhirnya.
Kau pencuri!
Kau takkan pernah berjaya ke Ronan.
Semua tembak mereka sebelum mereka turun ke tanah.
Ayuh!
Jari ke leher bermakna kematian.
Metafora.
Ya, lebih kurang.
Oh Tidak
Xandar!
Awak dituduh!
Perjanjian damai kau takkan boleh
selamatkan kau sekarang.
Ia adalah sumbu yang awak kena bakar.
Rocket!
Tunggu dulu, Saal, cuma...
Quill, awak kena cepat.
Bandar telah dikosongkan,
tapi kami kena melawan di bawah ni.
Gamora tak membuka pintu!
Nebula!
Kakak, tolong kami lawan Ronan.
Awak tahu dia gila.
Saya tahu awak berdua gila.
Tidak!
Apa?
Keluar!
Awak lakukannya.
Saya tersilap
Saya ingat keluarga awak.
Jeritan mereka
menyakitkan. Saya...
Tidak, Groot!
Awak tak boleh.
Awak akan mati.
Kenapa awak buat ni?
Kenapa?
Kita
Adalah
Groot.
Saya panggil dia bodoh.
Awak bunuh Groot!
Lihatlah!
Penjaga galaksi awak!
Buah apa yang mereka telah jumpa?
Hanya ayah saya dan ayahnya
yang akhirnya tahu apakah pembalasan.
Orang-orang Xandar,
masa sudah tiba
untuk bergembira dan meninggalkan
tuhanmu yang tak berguna itu.
Keselamatan awak adalah di tangan awak.
♪ O-o-h child, things are gonna be easier ♪
♪ O-o-h child, things'll be brighter ♪
Dengarlah perkataan ini.
♪ O-o-h child, things are gonna be easier ♪
♪ O-o-h child, things'll be brighter ♪
Sekarang turunkannya dengan kuat!
♪ Someday when your head is much lighter ♪
Apa awak buat?
Menari, kawan. Kau dengan aku.
Gamora.
Baiklah. Ambil balik.
Apa awak buat?
Saya menarik perhatian awak, dasar besar.
Tidak!
Peter! Pegang tangan saya!
Pegang tangan mak, Peter.
Mak.
Pegang tangan saya!
Awak adalah makhluk hidup.
Macam mana?
Awak sendiri yang cakap.
Kami adalah 'Penjaga Galaksi'.
Baiklah.
Boleh tahan pertunjukan cahayanya.
Tidak seromantik ini.
Tapi awak ada kerja yang awak kena pergi
sebelum semua benda bodoh ini bermula.
Peter, awak tak boleh. Peter.
Awak kena timbang balik, Yondu.
Saya tak tahu pada siapa awak menjualnya
tapi satu-satunya cara dunia boleh hidup kembali
ialah awak berikannya pada Nova Corps.
Saya mungkin boleh jadi secantik malaikat
tapi saya tahu takkan jadi begitu.
Serahkannya, nak.
Yondu.
Jangan buka Orb itu. Awak tahu, kan?
Awak telah lihat apa yang ia buat pada orang lain.
Ya, Quill tidak terjadi apa-apa.
Ia mungkin betul kita tak menghantarnya pada ayahnya
seperti apa yang dia disuruh.
Ya, lelaki tu tak guna.
Dia akan marah bila dia dapat tahu yang saya tukarkan Orb dengan dia.
Dia akan bunuh awak, Peter.
Saya tahu.
Tapi dialah keluarga yang saya ada.
Tidak.
Dia tidak.
Kenapa awak tahu tentang ini?
Bila kami tahan awak, kami jumpa satu anomali dalam sistem saraf awak
jadi kami memeriksanya.
Saya bukan Terran?
Awak separuh Terran.
Emak awak daripada Bumi. Ayah awak,
dia seperti satu benda purba yang kami tak pernah lihat sebelum ini.
Mungkin itulah sebab kenapa awak
boleh pegang Stone selama itu.
Kawan awak telah sampai.
Dari pihak Nova Corps,
kami ingin mengucapkan terima kasih yang teramat
atas bantuan awak dalam menyelamatkan Xandar.
Jika awak ikut Denarian Dey,
dia ada benda nak tunjukkan.
Terima kasih, Nova Prime.
Isteri dan anak awak dapat rehat dengan aman
mengetahui yang awak balas dendam untuk mereka.
Ya.
Sudah tentu, Ronan hanyalah boneka.
Ia hanya Thanos yang saya kena bunuh.
Kami cuma buatkan ia sama dengan yang asal seberapa yang mungkin.
Kami selamatkan seberapa banyak yang boleh.
Saya...
Terima kasih.
Saya ada keluarga.
Mereka hidup sebab awak.
Rekod jenayah awak juga telah dihapuskan.
Bagaimanapun, saya kena ingatkan awak tentang melanggar peraturan di masa depan.
Soalan.
Macam mana kalau saya nak ambil sesuatu,
dan ia milik orang lain?
Awak akan ditahan.
Tapi macam mana kalau saya nak lebih dari tuan nya nak?
- Ia masih haram. - Itu tak masuk akal.
Tak, Saya nak ia lebih lagi, tuan. Faham?
Kenapa awak ketawa?
Kenapa? Saya tak boleh berbincang dengan mereka?
Macam mana jika seseorang buat benda menyakitkan
dan saya nak keluarkan tulang belakangnya?
Itu...
Itu sebenarnya membunuh.
Ia salah satu jenayah paling kejam.
Jadi... haram juga.
Mereka baik saja, Dey.
Saya akan jaga mereka.
Awak?
Ya. Saya.
Peter,
Saya tahu bulan-bulan terakhir ini sangat susah untuk kamu.
Tapi saya berada di tempat yang lebih baik.
Dan saya akan baik-baik saja.
Dan saya akan sentiasa bersama awak.
Kamu adalah cahaya kehidupan saya.
Anak lelaki kesayangan.
Star-Lord kecil mak.
Sayang, Mak.
♪ Listen, baby ♪
♪ Ain't no mountain high ♪ ♪ Ain't no valley low ♪
♪ Ain't no river wide enough, baby ♪
♪ If you need me, call me, ♪ ♪ No matter where you are ♪
♪ No matter how far. ♪ ♪ Do not worry, baby. ♪
♪ Just call my name ♪ ♪ I'll be there in a hurry ♪
♪ You don't have to worry ♪
♪ 'Cause baby, there ain't no mountain high enough ♪
♪ Ain't no valley low enough ♪
♪ Ain't no river wide enough ♪
♪ To keep me from getting to you baby ♪
♪ Oh no darling ♪ ♪ No wind, no rain ♪
♪ Or winters cold ♪ ♪ Can't stop me baby. ♪
♪ If you're ever in trouble ♪ ♪I'll be there on the double ♪
♪ Just sittin' for me, oh baby ♪
♪ My love is alive ♪ ♪Way down in my heart ♪
♪ Although we are miles apart ♪
♪ If you ever need a helping hand ♪
♪ I'll be there on the double ♪ ♪ Just as fast as I can ♪
♪ Don't you know that ♪ ♪ There ain't no mountain high enough ♪
♪ Ain't no valley low enough ♪
♪ Ain't no river wide enough ♪
Jadi, apa kita kena buat lepas ni?
Sesuatu baik?
Sesuatu jahat?
Semua benda itu?
Kami ikut arahan awak, Star-Lord.
Sedikit semua benda itu.
Malaysia Subbers Crew (MSC) https://www.facebook.com/subbers
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Penjaga Galaksi
Akan Kembali
♪ Let me tell you now ♪
♪ Oh baby, give me one more chance ♪
♪ Won't you please let me ♪ ♪ back in your heart ♪
♪ Oh darling, I was blind to let you go ♪
♪ But now since I see you in his arms ♪
♪ Yes I do now ♪
♪ Ooh, ooh baby ♪
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Trying to live without your love ♪ ♪ Is one long sleepless night ♪
♪ Let me show you, girl ♪ ♪ That I know wrong from right ♪
Kenapa awak biarkan ia menjilat seperti itu?
Kotornya.
Ya!
Tapi ia menurun ke bawah.